Il Progetto interculturale “TeatroDueTerre” nasce dalla volontà di creare una nuova rete di comunicazione e collaborazione, che abbia come punto in comune il linguaggio teatrale. Una rete destinata ad arricchire il panorama culturale italiano e cileno, coinvolgendo sia l’ambito culturale/teatrale, sia l’ambito sociale e giovanile.

Per la prima edizione è stato scelto il Cile, una realtà che si porta dentro il dolore di una storia fatta di sangue e di sofferenza, di povertà e di privazione; ma, soprattutto, una nazione che desidera guardare avanti, e che si sta proiettando verso il futuro grazie alla spinta e agli stimoli dati dalle fasce più giovani della popolazione.
Patria di artisti che hanno saputo interpretare e descrivere in modo così vivo lo spirito della loro terra (come Pablo Neruda, Alejandro Jodorowsky, Isabel Allende - solo per citare i più conosciuti), il Cile è un paese dai molteplici contrasti. Contrasti visivi e naturalistici, ma anche sociali e culturali, che emergono dalla sua storia e dal suo recente passato.

La seconda fase del progetto, invece, avrà come palcoscenico Milano. Infatti dal 27 al 31 ottobre 2004,presso il Teatro delle Erbe e dal 6 al 7 novembre 2004, presso il Teatro Centrale (Melzo), saranno rappresentati due spettacoli: “2 Fratelli” e “CuatrOjOsOs”.

“2 Fratelli”, scritta dal drammaturgo genovese Fausto Paravidino, vincitore del premio Ubu 2001, è una “tragedia da camera in 53 giorni”, ambientata in una cucina di una appartamento di città. Lev e Boris sono due fratelli da sempre abituati a vivere insieme: il primo è passionale, irruente, possessivo; il secondo, il maggiore, è mite, preciso, ordinato. Boris è malato di epilessia, Lev probabilmente soffre di una particolare forma di depressione. Ai due personaggi si accosta un terzo, Erica, una giovane ragazza scappata di casa. Ed è proprio la presenza ambigua di quest’ultima, amante prima dell’uno e poi dell’altro, a minare l’intimo rapporto tra i due fratelli. Erica, elemento esterno dal carattere inquieto, sarà allontanata in modo che non possa più tornare né nuocere. Lo stile “pinteriano” e minimalista del testo fa da cornice ad una serie d’istantanee che illuminano la gretta esistenza dei tre personaggi, divisi tra sessualità e insoddisfazione, angoscia ingiustificata e oppressione reale. Con il suo stile insieme ironico e pungente, immediato e brusco, “2 Fratelli” tratteggia un’umanità post adolescenziale dai rapporti instabili.

“CuatrOjOsOs”, tratto da una storia vera, accaduta in Italia nel primo Novecento, racconta le vicissitudini di due gemelli, Joe e Bob, attaccati dal bacino. Sono due i piani narrativi dello spettacolo: quello logico, che narra i fatti come sono accaduti storicamente, e quello illogico, irrazionale, che racconta le riflessioni dei due fratelli attraverso l’utilizzo di flash back. La storia, narrata dalla piscina della casa dei nonni, dove i bambini rimangono quattro mesi rinchiusi, cercando in tutti i modi di scappare, riesce a riflettere sul difficile rapporto fraterno grazie anche all’ironia e alla comicità.

“La compagnia Teatro del Vacìo” (www.teatrodelvacio.cl), nata nel 2000 a Santiago del Cile con Corral di David Costa, ha realizzato: "Cuatrojosos" (2001 - ripresa 2004), "Mala Fábula" (2002 - “Festival de pequeño marco”), "La mala Semilla" di Maxwell Anderson (diretta da Pedro Jiménez e sovvenzionata dal Fondart 2002 - Fondo di sviluppo per l’arte e la cultura), e "Buster Keaton" (2004), basata sul testo di Garcìa Lorca El Paseo de Buster Keaton.

“L’Associazione TeatroDueTerre”, nata nel 2004, è un’associazione culturale Arci. Produce e promuove iniziative culturali di diverso tipo, soprattutto in ambito teatrale. La sua finalità principale è lo scambio interculturale tra l’Italia e ogni altro Paese del mondo.

Dal 27 al 31 ottobre 2004 - Teatro delle Erbe, via Mercato 3, Milano (spettacoli in successione mostre nei Foyer laterali).
Dal 6 al 7 novembre 2004 - Teatro Centrale, p.zza Risorgimento 1, Melzo (Mi).

Per prenotazioni : tel 02.86464986.