Rassegna di Cinema e Teatro sottotitolato per non udenti e audiodescritto per non vedenti
Il progetto che proponiamo è composto da due parti ma con l’idea in comune di proporre una normale rassegna cinematografica e una programmazione teatrale. Senza Barriere!
La tecnologia ci permette ormai di abbattere le barriere che impediscono alle persone sorde e cieche di fruire delle attività culturali e ricreative insieme alle persone normodotate. Noi lo facciamo con il cinema e il teatro. Proponiamo uno spettacolo teatrale e tre film tra i più belli usciti nelle sale cinematografiche nelle ultime stagioni e che hanno vinto molti premi nei più prestigiosi festival in tutto il mondo. Film italiani e stranieri che molti di noi vorrebbero vedere o rivedere su grande schermo, per condividere l’emozione della visione in sala. Questa volta però tutti i film e lo spettacolo teatrale saranno accompagnati da una innovazione a cui dovremo presto abituarci e che nel resto d’Europa non fa più notizia perché ormai di routine: sullo schermo appaiono dei sottotitoli contenenti i dialoghi e alcune indicazioni aggiuntive sui rumori, la musica o la provenienza della frase, mentre chi ne ha bisogno può ascoltare in cuffia il commento audio che descriverà azioni, stati d’animo, situazioni e paesaggi, la scenografia e i movimenti attoriali. In quest’ultimo caso si vanno ad intercalare nella colonna sonora le descrizioni necessarie alla comprensione del film e dello spettacolo teatrale, senza mai coprire i dialoghi e i rumori importanti. Pertanto i film e lo spettacolo teatrale, sono normalmente fruibili da tutte le persone, comprese quelle che hanno problemi di vista o di udito. A proposito dell’audiodescrizione vogliamo segnalare che le voci utilizzate sono varie e di varia provenienza; in alcuni casi sono allievi delle accademie di recitazione di Roma o di Milano, in altri casi sono degli speaker o dei doppiatori professionisti. In altri casi ancora si tratta di voci note che hanno offerto il proprio sostegno al progetto. La rassegna di film come lo spettacolo teatrale sarà a ingresso a pagamento, per lo spettacolo teatrale il costo del biglietto sarà quello consueto con biglietto a € 1 per i non vedenti e non udenti e biglietto ridotto per accompagnatori, per i film il costo sarà di € 5,00 per tutti affinché si possa promuovere nel territorio cittadino e nel nostro Municipio Roma 16 attività che vede coinvolte oltre al pubblico normodotato anche persone affette da sordità e cecità, ma anche per sopperire all’assenza sul territorio di una sala cinematografica. Il teatro Vascello, infatti, oltre ad essere una sala teatrale è dotata di schermo per proiezioni di film, video proiettore di ultima generazione, impianto audio adeguato allo spazio e ai requisiti richiesti dai distributori.
PROGRAMMA
Domenica 25 novembre 2012 ore 18 e giovedì 13 dicembre 2012 ore 10,30 replica per le scuole Il Vascello Scuole – matinèe scuole
con la gentile partecipazione introduttiva alla proiezione dei
Fratelli Taviani e Nanni Moretti
CESARE DEVE MORIRE
Regia: Paolo e Vittorio Taviani
Anno: 2012
Genere: drammatico- docu-film
Sceneggiatura: Paolo e Vittorio Taviani in collaborazione con Fabio Cavalli
Produzione: Kaos Cinematografica, in collaborazione con Rai Cinema, Le Talee, La ribalta – Centro Studi Enrico Maria Salerno, Stemal Entertainment
Distribuzione: Sacher Distribuzione
Personaggi e Interpreti:
Cosimo Rega: Cassio
Salvatore Striano: Bruto
Giovanni Arcuri: Cesare
Antonio Frasca: Marcantonio
J. Dario Bonetti: Decio
Vincenzo Gallo: Lucio
premi e riconoscimenti : Orso d’oro concorso Festival di Berlino 2012, David di Donatello 2012, Nastri D’Argento 2012, Nomitation Globi D’oro 2012
La pellicola, girata in uno stile docu-film, narra la messa in scena del Giulio Cesare di William Shakespeare da parte dei detenuti di Rebibbia diretti dal regista teatrale Fabio Cavalli.
Botteghino: posto unico € 5,00
domenica 9 dicembre 2012 ore 20,30
con la gentile partecipazione introduttiva alla proiezione di
Elio Germano
MAGNIFICA PRESENZA
Regia: Ferzan Özpetek
Anno: 2012
Genere:Commedia, drammatico
Sceneggiatura: Ferzan Özpetek Federica Pontremoli
Produzione: Domenico Procacci
Distribuzione: Fandango, Faros Film
Personaggi e Interpreti:
Elio Germano: Pietro Pontechievello Margherita Buy: Lea Marni Vittoria Puccini: Beatrice Marni
Giuseppe Fiorello: Filippo Verni Paola Minaccioni: Maria Cem Yılmaz: Yusuf Antep
Andrea Bosca: Luca Veroli Claudia Potenza: Elena Masci Alessandro Roja: Paolo
Gea Martire: Gea Bianca Nappi: Nina Monica Nappo: Olga
Gianluca Gori: Ennio Mauro Coruzzi: Badessa Massimiliano Gallo: Dr. Cuccurullo
Anna Proclemer: Livia Morosini Ambrogio Maestri: Ambrogio Dardini Matteo Savino: Ivan
Giorgio Marchesi: Massimo Lucrezia Valia: Lou Eleonora Bolla: Carlotta
Loredana Cannata: selezionatrice casting Daniele Luchetti: selezionatore casting
A Roma, nel 2012, Pietro è un giovane pasticciere gay, pieno di fissazioni, che ha deciso di lasciare Catania e di trasferirsi nella Capitale, per seguire il proprio sogno di diventare attore. Tra provini e delusioni, Pietro trova casa in una palazzina del quartiere romano di Monteverde. Con suo iniziale terrore, Pietro scoprirà che la casa è abitata da un gruppo di fantasmi, che in seguito scoprirà essere una compagnia di attori tragicamente morti proprio in quella casa. Pietro instaurerà con questi particolari personaggi un saldo rapporto d’amicizia, e la loro solidarietà gli permetterà di affrontare anche momenti difficili. Per riconoscenza, anche Pietro cercherà di aiutare gli attori della “compagnia Apollonio” a liberarsi dal legame con il loro passato: riuscirà così a scoprire che, durante la Seconda Guerra Mondiale, gli attori lavoravano segretamente per la Resistenza ed erano stati traditi proprio dalla prima attrice della compagnia, Livia Morosini, che fino ad allora avevano creduto essere stata loro compagna. Finalmente liberi dalla loro maledizione, gli attori potranno mettere in scena al teatro Valle di Roma la loro commedia, avendo come unico spettatore proprio Pietro, l’unico che ha il “dono” di vederli.
Botteghino: posto unico € 5,00
Partners Progetto Cineforum e Teatro senza barriere – 2012
CortoItaliaCinema
Raggio Verde Ass. Cult
Teatro Vascello
Via Giacinto Carini n.78 – Roma
Monteverde Vecchio
info e prenotazioni: 065881021 065898031
info scuole: promozione@teatrovascello.it
info botteghino: botteghino@teatrovascello.it
SOSTIENI LA CULTURA VIENI AL TEATRO VASCELLO
UNO SPAZIO DI LIBERTA’ DOVE L’IMMAGINAZIONE DIVENTA REALTA’
Come raggiungerci: Il Teatro Vascello si trova in Via G. Carini 78 a Monteverde Vecchio a Roma sopra a Trastevere, vicino al Gianicolo. Con mezzi privati: Parcheggio per automobili lungo Via delle Mura Gianicolensi, a circa 100 metri dal Teatro. Parcheggi a pagamento vicini al Teatro Vascello: Via Giacinto Carini, 43, Roma tel 06 5800108; Via Francesco Saverio Sprovieri, 10, Roma tel 06 58122552; Via Maurizio Quadrio, 22, 00152 Roma tel 06 5803217
Con mezzi pubblici: autobus 75 ferma davanti al teatro Vascello che si può prendere da stazione Termini, Colosseo, Piramide, oppure: 44, 710, 870, 871. Treno Metropolitano: da Ostiense fermata Stazione Quattro Venti a due passi dal Teatro Vascello